イザヤ書 52:14 - Japanese: 聖書　口語訳

多くの人が彼に驚いたように―― 彼の顔だちは、そこなわれて人と異なり、 その姿は人の子と異なっていたからである――

Colloquial Japanese (1955)

多くの人が彼に驚いたように-彼の顔だちは、そこなわれて人と異なり、その姿は人の子と異なっていたからである-

リビングバイブル

ところが、彼を見て多くの人が驚く。 遠い外国から来た者や王は、その前に出ると、 ことばもなく黙り込む。 今まで一度も見たことのないものを見、 一度も聞いたことのないことを聞くからだ。 彼らは、打ちたたかれて血まみれになり、 人とは思えないほどくずれた顔だちの、 わたしのしもべを見る。 だが彼は、多くの人の罪をきよめるのだ。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

かつて多くの人をおののかせたあなたの姿のように 彼の姿は損なわれ、人とは見えず もはや人の子の面影はない。

聖書 口語訳

多くの人が彼に驚いたように――彼の顔だちは、そこなわれて人と異なり、その姿は人の子と異なっていたからである――

イザヤ書 52:14 相互参照

詩篇 22:15

わたしの力は陶器の破片のようにかわき、 わたしの舌はあごにつく。 あなたはわたしを死のちりに伏させられる。

詩篇 22:17

わたしは自分の骨をことごとく数えることができる。 彼らは目をとめて、わたしを見る。

詩篇 71:7

わたしは多くの人に 怪しまれるような者となりました。 しかしあなたはわたしの堅固な避け所です。

イザヤ書 50:6

わたしを打つ者に、わたしの背をまかせ、 わたしのひげを抜く者に、わたしのほおをまかせ、 恥とつばきとを避けるために、 顔をかくさなかった。

マタイによる福音書 26:67

それから、彼らはイエスの顔につばきをかけて、こぶしで打ち、またある人は手のひらでたたいて言った、

マタイによる福音書 27:14

しかし、総督が非常に不思議に思ったほどに、イエスは何を言われても、ひと言もお答えにならなかった。

マタイによる福音書 7:28

イエスがこれらの言を語り終えられると、群衆はその教にひどく驚いた。

マルコによる福音書 10:26

すると彼らはますます驚いて、互に言った、「それでは、だれが救われることができるのだろう」。

マルコによる福音書 10:32

さて、一同はエルサレムへ上る途上にあったが、イエスが先頭に立って行かれたので、彼らは驚き怪しみ、従う者たちは恐れた。するとイエスはまた十二弟子を呼び寄せて、自分の身に起ろうとすることについて語りはじめられた、

マルコによる福音書 5:42

すると、少女はすぐに起き上がって、歩き出した。十二歳にもなっていたからである。彼らはたちまち非常な驚きに打たれた。

マルコによる福音書 6:51

そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。

マルコによる福音書 7:37

彼らは、ひとかたならず驚いて言った、「このかたのなさった事は、何もかも、すばらしい。耳の聞えない者を聞えるようにしてやり、口のきけない者をきけるようにしておやりになった」。

ルカによる福音書 2:47

聞く人々はみな、イエスの賢さやその答に驚嘆していた。

ルカによる福音書 22:64

目かくしをして、「言いあててみよ。打ったのは、だれか」ときいたりした。

ルカによる福音書 4:36

みんなの者は驚いて、互に語り合って言った、「これは、いったい、なんという言葉だろう。権威と力とをもって汚れた霊に命じられると、彼らは出て行くのだ」。

ルカによる福音書 5:26

みんなの者は驚嘆してしまった。そして神をあがめ、おそれに満たされて、「きょうは驚くべきことを見た」と言った。